CROWN ENGLISH READING 和訳
CROWN READING エントリー 一覧
- CROWN READING Lesson1 Saying the Same Thing in Different Ways
- 三省堂 英語R 018 CROWN English Reading Lesson1Saying the Same Thing in Different Ways【主旨・内容】 同じことを異なる表現の仕方をする、日本語と英語の表現構造の違いから考える文化の違いP.7Vocabulary Check① c. ② a. ③ b. ④ b. ⑤ b.P.8言語は、語彙と文法だけでなくそれを母国語とする者が重要であると考える情報の種類においても異なります。ジョン･ハインズによれば、英語を母国語とす...
- CROWN READING Lesson2 This Is Not a Pipe
- 三省堂 英語R 018 CROWN English Reading Lesson2This Is Not a Pipe【主旨・内容】 マグリットの世界観を、彼の絵画から探る。マグリットはなぜ不思議な絵画を描いたのか。P.19Vocabulary Check ① b ② a ③ c ④ b ⑤ cP.20超現実主義者運動は、見るものに夢と想像の世界を開いた20世紀の芸術における主な風潮でした。ルネ･マグリットの絵はこの運動の重要な部分でした。彼はこの世界の向こうの「超」現実を作るために、言...
- CROWN READING Short Story1 The Pillow
- 三省堂 英語R 018 CROWN English Reading Short Story 1The Pillow（枕）【主旨・内容】ある博士が「枕」を発明しました。それで寝ると睡眠中に英語がマスターできるのです。「勉強嫌いだけど、英語をマスターしたい」男性が試験しましたが、その結果は、寝ているときだけ英語をしゃべることになりました。P.30小さな研究室で、「できた!」とF博士は叫んだ。「とうとうすごい発明を成し遂げたんだ。」彼の声を聞いて、隣室の男性が入ってきました。「発明って、何ですか?私に...
- CROWN READING Lesson3 When the World Melts
- 三省堂 英語R 018 CROWN English Reading Lesson3When the World Melts （世界が溶けるとき）【主旨・内容】 アラスカの永久凍土が溶けていく。イヌイットの昔ながらの知恵が、環境の変化について行けなくなってしまった。P.33Vocabulary Check ① b ② c ③ b ④ a ⑤ bP.34地球温暖化 / 北極の動揺脚の下で世界が溶ける時イヌイットは不吉な変化を感知するline.4過去30年間に平均気温が4度上昇した時にアラスカ...
- CROWN READING Lesson4 Papalagi Never Have Enough Time
- 三省堂 英語R 018 CROWN English Reading Lesson4Papalagi Never Have Enough Time【主旨・内容】南の島のツイアビがヨーロッパを旅して見たものは…。ツイアビ流の文明批判は現代社会に警鐘をならしているのか。P.43Vocabulary Check ① a ② b ③ c ④ c ⑤ cP.44line.1 20世紀への変わり目に、サモアからツイアビという名の若い族長が、文明の驚異を見るためにヨーロッパへ旅行しました。しかしながら、...
- CROWN READING Rapid Reading1 Rapid Reading1 All Those Noughts
- 三省堂 英語R 018 CROWN English Reading Rapid Reading1All Those NoughtsP.52L.1スーローは、誰もが気づく大男でした。 彼は大食漢の太った滑らかな顔をしていました。 彼は白髪の素晴らしい頭をしていました。 あなたは彼が大物であることを知っていました。 そして彼の衣服が彼が裕福な人だと告げていました。 しかし、彼はそれまでずっと裕福だったわけではありませんでした。 彼は貧しい家庭の出身でした。 彼は金を儲けたいと決め、それが大変得意にな...
- CROWN READING Lesson5 Interview with Ichiro
- 三省堂 英語R 018 CROWN English Reading Lesson5Interview with Ichiro （イチローとのインタビュー）P.58ロバート＝ホワイティング氏によれば、日本の野球はアメリカの野球と同じもののように見えるが、実際は違うということだ。 彼は、「サムライ式野球」は日本人の人生観の反映であり、その人生観によって集団性や協調性、そして勤勉性などが非常に重要視されていると言います。 2002年に、ホワイティングさんはイチロー選手にインタビューして日本式野球とアメ...
- CROWN READING Lesson6 The Grameen Bank
- 三省堂 英語R 018 CROWN English Reading Lesson6The Grameen Bank （グラミーン銀行）P.70バングラディッシュは、洪水や嵐、飢餓などに長く苦しんできています。何世代もの間、人々は貧困のうちに生きざるを得ませんでした。もしバングラディッシュの貧しい人々が少しの貸付でも得ることが出来れば、もっと良い生活への道を始めることが出来るでしょう。鳥や牛を育てることが出来、ミシンを買って、衣服を作ることが出来るでしょう。しかしながら、貧乏な人々にお金を貸してく...
- CROWN READING Short Story2
- 三省堂 英語R 018 CROWN English Reading Short Story 2The Little Prince （星の王子様）P.82星の王子様私は6歳の時、「自然の語る本当の話」という深い森林についての本で一枚の絵を見ました。それは動物を飲み込んでいる最中のボア＝コンストリクターの絵でした。これがそのスケッチ（画）です。L.15-left 本には次のように書かれていました、「ボア＝コンストリクターは食べ物を其のまま飲み込ます、かまずにです。そうすると、動くことが出来ません、そ...
- CROWN READING Lesson7 This Dizzy World
- 三省堂 英語R 018 CROWN English Reading Lesson7This Dizzy World （目のくらむようなこの世界）P.86理科の授業で物理の法則について学びます。ニュートンの運動の第一法則を覚えていますか？その法則を応用して、次のような単純な日常的な質問に答えることが出来ますか? たとえば、なぜ私たちは開店する世界の上で回らない（くらくらしない）のですか? ローラーコースターでは動いているのを感じるのに、ずっと速く動く飛行機では、なぜ動いているのを感じないのですか?...
- CROWN READING Lesson8 The First Misson to America
- 三省堂 英語R 018 CROWN English Reading Lesson8The First Mission to America （アメリカへの最初の使節団）P.98明治時代のもっとも有名で影響力を与えた思想家は疑いもなく福沢諭吉でした。彼の初期の著作は1870年代の文明開化運動のバックボーンでした。以下の随筆の中で、彼は1860年に最初にアメリカを訪問した様子を描写しています。L.6私が江戸に移り住んだ翌年、安政6年（1859年）に、幕府は合衆国に船を送ることを決めました。この船に乗...
- CROWN READING Rapid Reading2 The Hitchhiker
- 三省堂 英語R 018 CROWN English Reading Rapid Reading 2The Hitchhiker （ヒッチハイカー）P.108道路の脇でヒッチハイカーを見た時、私は新車でロンドンに向かっていた。ブレーキをかけて、彼の側で車を止めた。ヒッチハイカーにはいつも止めた。車が通り過ぎるのを見つめながら、田舎の道路の脇で立っているのがどんな感じなのかをよく知っていたからだ。見えない振りをするドライバーが嫌いだった, 3つの空席がある大きな車のドライバーたちは、特に嫌いでした。...
- CROWN READING Lesson9 Losing Battle after Battle
- 三省堂 英語R 018 CROWN English Reading Lesson9Losing Battle after Battle （連戦連敗）P.116安藤忠雄は最も有名な尊敬されている日本の建築家です。彼の作品は世界中で賞賛されています。それなのに、安藤は自分が成功者だとは考えていません。実際、彼が最近の著書に選んだ題名は、「連戦連敗」というものです。この人は、建築の正式な教育を受けなかったのですが、どのようにして有名な建築家になったのでしょうか？彼はなぜ、「連戦連敗」しているのでしょう...
- CROWN READDING Lesson10 Plenty of Room at the Bottom
- 三省堂 英語R 018 CROWN English Reading Lesson10Plenty of Room at the Bottom （ナノスケール領域にあるたくさんの興味）P.130新しいテクノロジーは私たちの生活を変えています。19世紀は蒸気エンジンや電気、電信によって変化しました。そして、20世紀はラジオやテレビ、自動車、飛行機、コンピューター、そして原子力によって変化しました。21世紀にはどんな新しいテクノロジーが私たちの生活にもっとも影響を与えるのでしょうか？その質問への解答が...
- CROWN READING Short Story3 Revenge
- 三省堂 英語R 018 CROWN English Reading Short Story 3Revenge （復讐）P.142私の祖母は鉄のような意志を持っていました、1950年代の「ニューヨーク家族」の恐ろしい女家長だったのです。私が5歳のとき、彼女はパーティーを開いて、ブロンクスのアパートに友人や親戚を招待しました。客の中には商売で成功している近所の有力者がいました。彼の奥さんは自分たちの社会的地位を誇りにしていて、パーティーのみんなに知らせるのでした。彼らには甘やかされて、わがままばかり...
- CROWN READING Lesson11 The Meaning of Educaton in Modern Society
- 三省堂 英語R 018 CROWN English Reading Lesson11The Meaning of Education in Modern Society （近代社会での教育の意味）P.146ビル＝モイヤーは書籍や定期刊行物、写本などの成果最大の収集館の1つとして有名なニューヨーク市営図書館の元館長ヴァータン＝グレゴーリアンにインタビューを行いました。二人は図書館の意義や情報の爆発（的増加）の危険性、現代社会における高等教育の変わりつつある役割などについて話し合いました。これらの問...
- CROWN READING Lesson12 I Have a Dream - Martin Luther King, Jr.
- 三省堂 英語R 018 CROWN English Reading Lesson12“I Have a Dream”－Martin Luther King, Jr.－P.1601963年という年は奴隷解放宣言の100周年にあたる日でした。それはアメリカの歴史において、またマーティン＝ルーサー＝キングの人生にとって、本当に重要な年でした。アラバマ州やミシシッピー州の知事の反対にもかかわらず、合衆国大統領ケネディーは連邦法執行官に権限を与えて、数名の黒人学生がミシシッピー大学、アラバマ大学に入るのを...
- CROWN READING Rapid Reading3 Reflections
- 三省堂 英R 018 CROWN English Readings Rapid Reading 3ReflectionsP.172今は昔、京の都から旅行して1日ほどの土地に、とても純粋な男の人が住んでいました。彼の妻（魂よ安らかなれ）は、何年も前に死んでいました。そして、一人息子と静かでおだやかな暮らしをしていました。二人は朝から夜まで女性に会ったり、振袖姿に目を止めることさえありませんでした。二人はほんとうに幸せでした。ときどき、田んぼで働きました。その他の日には、魚釣りに行きました。時には、...
